mesin ringkas gunting = 剪刀的简单机械

Gunting mempunyai dua pemegang yang berpusing pada satu skru di tengah. Fikirkan jenis mesin ringkas bagi pemegang yang berpusing pada fulkrum. Kemudian lihat mata gunting yang tajam dan nipis. Pastikan kegunaan dalam pilihan sepadan dengan kerja gunting.

Contoh: Contohnya, playar juga mempunyai dua pemegang yang berpusing pada satu titik.

Awas: Mengokot kertas ialah kerja stapler, bukan gunting.

simple machines in scissors = 剪刀的简单机械

Scissors have two handles that turn on a screw in the middle. Think about the simple machine for handles that turn on a fulcrum. Then look at the sharp, thin blades. Make sure the use in the option matches the work of scissors.

Example: For example, pliers also have two handles that turn about one point.

Watch out: Joining papers together is the job of a stapler, not scissors.

gabungan mesin ringkas = 简单机械组合

Setiap alatan dalam soalan ini terdiri daripada dua atau tiga mesin ringkas. Bayangkan alatan itu sedang digunakan dan perhatikan bahagian yang ditekan, diputar atau yang memotong. Bahagian yang berputar pada batang ialah roda dan gandar, roda bergigi ialah gear, dan tepi yang tajam ialah baji.

Contoh: Pembuka tin mempunyai pemegang tuas, roda bergigi dan mata pemotong yang tajam.

Awas: Pastikan kedua-dua bahagian jawapan betul, iaitu jenis mesin dan kegunaannya.

combinations of simple machines = 简单机械组合

Each tool in these questions is made of two or three simple machines. Picture the tool being used and notice which part is pressed, turned or does the cutting. A part turning on a rod is a wheel and axle, a toothed wheel is a gear, and a sharp edge is a wedge.

Example: A can opener has lever handles, a toothed wheel and a sharp cutting disc.

Watch out: Make sure both halves of the answer are right: the machines and the use.

pembuka botol = 开瓶器

Pembuka botol ini mempunyai hujung berpilin seperti spring dan dua pemegang panjang di sisi. Hujung berpilin itu dipusing masuk ke dalam penutup gabus. Pemegang ditekan ke bawah untuk menarik penutup keluar. Namakan mesin ringkas bagi setiap bahagian, kemudian semak kegunaannya.

Contoh: Contohnya, skru kayu mempunyai lingkaran yang membantu skru itu masuk ke dalam kayu apabila diputar.

Awas: Tujuan alat ini bukan memotong botol atau menolak gabus ke dalam.

cork opener = 开瓶器

This opener has a spiral tip like a spring and two long handles at the sides. The spiral tip is turned into the cork stopper. The handles are pressed down to pull the cork out. Name the simple machine for each part, then check its use.

Example: For example, a wood screw has a spiral that helps it go into wood when turned.

Watch out: The purpose of this tool is not to cut the bottle or push the cork inside.

cara mesin berfungsi = 机械如何操作

Baca jadual dengan teliti kerana setiap bahagian sudah dipadankan dengan jenis mesin ringkas. Untuk pemotong kertas, fikirkan bahagian yang bergerak ke bawah dan memotong kertas apabila pemegang ditekan. Untuk pemukul telur, fikirkan apa yang diputar oleh tangan dan apa yang diputarkannya pula.

Contoh: Apabila pedal basikal dikayuh, gear dan rantai memutarkan roda belakang.

Awas: Gunakan nama bahagian atau nama mesin ringkas seperti dalam jadual.

how the machines work = 机械如何操作

Read the tables carefully because every part is already matched with its simple machine. For the paper cutter, think about the part that moves down and cuts the paper when the handle is pressed. For the egg beater, think about what the hand turns and what that part turns next.

Example: When a bicycle pedal is pushed, the gears and chain turn the back wheel.

Watch out: Use the part names or simple machine names given in the tables.

pemukul telur = 打蛋器

Lihat jadual bagi pemukul telur. Tangan memusing satu bahagian di sisi pemukul. Bahagian itu disambungkan kepada roda besar yang bergigi, dan roda itu menggigit roda kecil yang memutarkan kepala pemukul. Isi nama bahagian yang dipusing oleh tangan, kemudian nama bahagian bergigi.

Contoh: Contohnya, pengasah pensel yang diputar dengan tangan mempunyai pemegang yang memutar roda bergigi di dalamnya.

Awas: Gunakan perkataan dalam jadual supaya jawapan tepat.

egg beater = 打蛋器

Look at the table for the egg beater. The hand turns one part at the side of the beater. That part is joined to a big toothed wheel, and that wheel meshes with small wheels that spin the beater heads. Fill in the name of the part turned by hand, then the toothed part.

Example: For example, a hand-cranked pencil sharpener has a handle that turns toothed wheels inside.

Watch out: Use the words in the table so the answer is exact.

baji tumpul = 尖劈变钝

Baji memotong dengan baik kerana tepinya tajam. Jika mata pisau menjadi tumpul, fikirkan apa yang berlaku kepada kertas apabila pemegang ditekan. Pertimbangkan juga sama ada pengguna perlu menggunakan lebih banyak daya.

Contoh: Pisau dapur yang tumpul sukar memotong tomato dan boleh menghancurkannya.

Awas: Nyatakan kesan kepada penggunaan, bukan hanya bahawa mata pisau rosak.

a blunt wedge = 尖劈变钝

A wedge cuts well because its edge is sharp. If the blade becomes blunt, think about what happens to the paper when the handle is pressed. Consider also whether the user has to apply more force.

Example: A blunt kitchen knife cannot slice a tomato cleanly and may squash it.

Watch out: State the effect on using the tool, not only that the blade is damaged.

gigi gear patah = 齿轮断齿

Gear memindahkan putaran daripada engkol kepada pemukul melalui gigi yang bertaut. Jika beberapa gigi patah, gear tidak dapat bertaut dengan sempurna. Fikirkan sama ada engkol masih boleh diputar dan sama ada pemukul masih berputar dengan lancar.

Contoh: Gear jam dinding yang patah menyebabkan jarum jam berhenti walaupun bateri masih baharu.

Awas: Ingat bahawa satu bahagian rosak menjejaskan seluruh alatan.

broken gear teeth = 齿轮断齿

Gears pass the turning motion from the crank to the beaters through teeth that lock together. If some teeth break, the gears cannot mesh properly. Think about whether the crank can still be turned and whether the beaters still spin smoothly.

Example: A broken gear in a wall clock stops the hands even when the battery is new.

Watch out: Remember that one damaged part affects the whole tool.

pertimbangan kelestarian = 永续考量

Fikirkan sama ada setiap perkara menjadikan alatan lebih tahan lama, lebih selamat atau lebih mesra alam. Jika jawapannya ya, perkara itu perlu dipertimbangkan. Perkara yang hanya berkaitan dengan rupa tidak membantu alatan digunakan dengan lebih lama.

Contoh: Tangga aluminium dipilih kerana tidak berkarat dan tahan lama, bukan kerana warnanya.

Awas: Terdapat enam perkara utama yang dipelajari.

sustainability considerations = 永续考量

Ask whether each item makes a tool last longer, safer or kinder to the environment. If the answer is yes, it must be considered. An item that is only about looks does not help the tool to be used for longer.

Example: An aluminium ladder is chosen because it does not rust and lasts long, not because of its colour.

Watch out: Six main considerations were learned in this lesson.

menapis pilihan = 筛选选项

Empat pilihan ini mencampurkan perkara penting dengan perkara yang tidak penting. Kos membuat dan kos membaiki menentukan sama ada alatan itu berbaloi untuk digunakan lama. Reka bentuk yang cantik dan warna menarik mungkin disukai pembeli, tetapi tidak menjadikan alatan lebih lestari.

Contoh: Basikal yang mudah dibaiki dengan alat ganti murah boleh digunakan bertahun-tahun.

Awas: Bezakan antara ciri yang berguna dengan ciri hiasan.

sorting the options = 筛选选项

These four options mix important items with unimportant ones. The cost of making and the cost of repairing decide whether a tool is worth using for a long time. A beautiful design or bright colour may attract buyers, but it does not make a tool more sustainable.

Example: A bicycle that is easy to repair with cheap spare parts can be used for years.

Watch out: Tell useful features apart from decorative ones.

kesan alatan tidak lestari = 不永续的后果

Baca setiap situasi dan tanya apakah masalah yang timbul. Jika alatan rosak sewaktu digunakan, pengguna mungkin tercedera. Jika alatan dibuang, ia menjadi sampah. Jika pengguna terpaksa membeli alatan baharu berkali-kali, wang dan bahan terbazir.

Contoh: Payung murah yang patah setiap bulan menyebabkan wang dibazirkan dan sampah bertambah.

Awas: Setiap situasi mempunyai satu kesan utama sahaja.

effects of unsustainable tools = 不永续的后果

Read each situation and ask what problem it creates. If a tool breaks while being used, the user may get hurt. If a tool is thrown away, it becomes rubbish. If the user must buy new tools again and again, money and materials are wasted.

Example: A cheap umbrella that breaks every month wastes money and adds rubbish.

Watch out: Each situation has only one main effect.

memilih alatan lestari = 选择可永续的工具

Meja di beranda terdedah kepada matahari dan hujan sepanjang masa. Bandingkan bahan kedua-dua meja dan fikirkan meja yang lebih tahan lama dan lebih selamat. Dalam jawapan, sebut perkara pertimbangan seperti bahan yang sesuai, jangka hayat atau keselamatan.

Contoh: Kerusi besi tahan karat di taman awam boleh bertahan bertahun-tahun walaupun selalu terkena hujan.

Awas: Harga murah sahaja bukan sebab yang kukuh.

choosing a sustainable tool = 选择可永续的工具

A table on the balcony faces sun and rain all the time. Compare the materials of both tables and think about which one lasts longer and is safer. In your answer, mention considerations such as suitable materials, lifespan or safety.

Example: Stainless steel chairs in a public park can last for years even when they are often rained on.

Watch out: A low price alone is not a strong reason.