工具让工作更轻松
在日常生活中，我们常用各种工具来完成工作。建筑工地的推土机、家里的削笔机、文具盒里的剪刀都是工具。工具能帮助人们更轻松、更便利地完成工作，也能节省时间和力气。
alatan = 工具
Alatan digunakan setiap hari untuk menyiapkan kerja di rumah, di sekolah dan di tapak pembinaan. Jentolak, pengasah pensel dan gunting ialah contoh alatan. Alatan memudahkan kerja serta menjimatkan masa dan tenaga kita.
Contoh: Kereta sorong membantu ayah mengangkut tanah ke kebun sayur dengan lebih mudah.
Awas: Bukan semua alatan menggunakan elektrik; banyak alatan digerakkan oleh tangan.
tools = 工具
People use tools every day to finish jobs at home, at school and on building sites. A bulldozer, a pencil sharpener and a pair of scissors are all tools. Tools make work easier and save both time and energy.
Example: A wheelbarrow helps a father carry soil to the vegetable garden with less effort.
Watch out: Not every tool runs on electricity; many tools are worked by hand.
无所不在的工具：园艺工具
整理花园时，选对工具能让工作轻松很多。不同的园艺工具有不同的用途，我们要根据工作的需要来选择适当的工具。
alatan berkebun = 园艺工具
Setiap alatan berkebun mempunyai kegunaan yang tertentu. Cangkul menggemburkan tanah, penyodok menggali lubang dan penyapu sampah mengumpul daun kering. Pilih alatan yang sesuai dengan kerja supaya kerja menjadi lebih mudah dan selamat.
Contoh: Datuk memilih gunting dahan untuk memotong ranting, bukan pisau dapur.
gardening tools = 园艺工具
Each gardening tool has its own particular use. A hoe loosens the soil, a spade digs holes and a rake gathers fallen leaves. Choose the tool that suits the job so that the work becomes easier and safer.
Example: Grandpa chooses pruning shears, not a kitchen knife, to trim small branches.
回顾：简单机械的种类
我们以前学过的简单机械有七种：杠杆、轮轴、齿轮、滑轮、尖劈、螺旋和斜面。简单机械能帮助我们省力、改变用力的方向，或让工作更方便。
mesin ringkas = 简单机械
Terdapat tujuh jenis mesin ringkas, iaitu tuas, roda dan gandar, gear, takal, baji, skru dan satah condong. Mesin ringkas membantu kita mengurangkan daya, mengubah arah daya atau memudahkan kerja. Kenal pasti setiap jenis sebelum menganalisis alatan yang lebih rumit.
Contoh: Takal di puncak tiang bendera membantu kita menaikkan bendera dengan menarik tali ke bawah.
simple machines = 简单机械
There are seven kinds of simple machines: the lever, the wheel and axle, the gear, the pulley, the wedge, the screw and the inclined plane. Simple machines help us reduce force, change the direction of a force or make work more convenient. Know each kind well before analysing harder tools.
Example: A pulley at the top of a flagpole lets us raise the flag by pulling the rope downward.
美美的祖父要把一大堆石子从门口搬到菜园。哪一种园艺工具最适合帮助他？
memilih alatan = 选择工具
Fikirkan dahulu kerja yang perlu dilakukan, iaitu memindahkan banyak batu kecil ke tempat lain. Alatan yang betul mesti dapat membawa muatan berat dari satu tempat ke tempat lain. Alatan untuk menggembur tanah atau memotong dahan tidak membantu kerja ini.
Contoh: Pekerja di tapak bina mengangkut pasir dengan alatan beroda supaya tidak cepat letih.
choosing a tool = 选择工具
Think first about the job: moving a large amount of small stones to another place. The right tool must be able to carry a heavy load from one spot to another. A tool for loosening soil or cutting branches will not help with this job.
Example: Workers on a building site move sand with a wheeled tool so they do not tire quickly.
简单机械的组合
手摇削笔机比铅笔刨容易使用多了，因为它由几种简单机械组合而成。许多工具都是由两种或以上的简单机械组合而成的，这类工具也叫复杂机械。每一种简单机械负责一部分工作，合起来让工具顺利操作。
mesin kompleks = 复杂机械
Mesin kompleks ialah alatan yang terdiri daripada gabungan dua atau lebih mesin ringkas. Setiap mesin ringkas di dalamnya melakukan satu bahagian kerja. Apabila semuanya bekerja bersama, alatan itu dapat berfungsi dengan lancar dan memudahkan kerja.
Contoh: Gunting menggabungkan tuas untuk membuka dan menutup bilah dengan baji pada mata bilah yang tajam.
complex machine = 复杂机械
A complex machine is a tool made from a combination of two or more simple machines. Each simple machine inside it handles one part of the job. When all of them work together, the tool runs smoothly and makes work easier.
Example: Scissors combine a lever, which opens and closes the blades, with a wedge, which is the sharp cutting edge.
指甲钳：杠杆＋尖劈
指甲钳由杠杆和尖劈组成。按下指甲钳的柄时，杠杆能减少修剪指甲所需的力；上下两片锋利的刀口是尖劈，负责把指甲剪断。
pengetip kuku = 指甲钳
Pengetip kuku menggabungkan tuas dan baji. Pemegangnya bertindak sebagai tuas yang mengurangkan daya yang diperlukan untuk memotong kuku. Dua mata pemotong yang tajam ialah baji yang memotong kuku dengan kemas.
Contoh: Seorang kanak-kanak kecil boleh memotong kuku hanya dengan menekan pemegang perlahan-lahan.
Awas: Tuas tidak memotong; yang memotong ialah mata yang tajam.
nail clipper = 指甲钳
A nail clipper combines a lever and a wedge. Its handle acts as a lever that reduces the force needed to cut a nail. The two sharp cutting edges form a wedge that trims the nail neatly.
Example: A young child can cut a nail just by pressing the handle gently.
Watch out: The lever does not do the cutting; the sharp edge does.
手摇削笔机：轮轴＋齿轮＋尖劈
手摇削笔机由轮轴、齿轮和尖劈组成。转动曲柄时，轴带动齿轮和滚刀一起旋转（轮轴）；齿轮系统让滚刀围绕铅笔旋转（齿轮）；锋利的滚刀把铅笔头削尖（尖劈）。
pengasah pensel = 削笔机
Pengasah pensel engkol terdiri daripada roda dan gandar, gear serta baji. Apabila engkol dipusing, gandar memutarkan gear dan bilah pemotong. Sistem gear membuat bilah berputar mengelilingi pensel, manakala bilah yang tajam bertindak sebagai baji untuk menajamkan hujung pensel.
Contoh: Beberapa pusingan engkol sudah cukup untuk menajamkan pensel dengan rata.
pencil sharpener = 削笔机
A hand-cranked pencil sharpener is made of a wheel and axle, gears and a wedge. Turning the crank makes the axle spin the gears and the cutter. The gear system moves the cutter around the pencil, while the sharp cutter acts as a wedge that shapes the pencil tip.
Example: A few turns of the crank are enough to give the pencil an even point.
手表：轮轴＋齿轮＋螺旋
机械手表里也有简单机械的组合。转动表把时，表把的柄轴带动齿轮转动表针（轮轴）；齿轮系统控制表针转动的快慢（齿轮）；小小的螺旋把手表内的零件嵌合在一起（螺旋）。
jam tangan = 手表
Jam tangan mekanikal juga mengandungi gabungan mesin ringkas. Apabila mahkota diputar, batangnya memutarkan gear yang menggerakkan jarum jam. Sistem gear mengawal gerakan jarum, dan skru kecil memasang bahagian-bahagian di dalam jam tangan.
Contoh: Tukang jam menggunakan pemutar skru yang sangat halus untuk mengetatkan skru dalam jam lama.
watch = 手表
A mechanical watch also contains a combination of simple machines. Turning the crown makes its stem rotate the gears that move the hands. The gear system controls how the hands move, and tiny screws hold the parts inside the watch together.
Example: A watchmaker uses a very fine screwdriver to tighten the screws inside an old watch.
高枝剪：杠杆＋尖劈＋滑轮
修剪高处树枝的高枝剪由杠杆、尖劈和滑轮组成。杠杆减少修剪树枝所需的力；交错的刀刃是尖劈，把树枝剪断；滑轮组拉动弹簧，让人站在地上拉绳子，就能轻松、省力地控制刀刃开合。
gunting dahan galah = 高枝剪
Gunting dahan bergalah menggabungkan tuas, baji dan takal. Tuas mengurangkan daya untuk memotong dahan, manakala bilah yang bersilang ialah baji. Sistem takal membolehkan pengguna menarik tali dari bawah untuk membuka dan menutup bilah dengan mudah.
Contoh: Tukang kebun memotong dahan tinggi sambil berdiri di atas tanah tanpa memanjat tangga.
pole pruner = 高枝剪
A pole pruner combines a lever, a wedge and a pulley. The lever reduces the force needed to cut a branch, and the crossing blades act as a wedge. The pulley system lets the user pull a rope from below to open and close the blades easily.
Example: A gardener cuts a high branch while standing on the ground, without climbing a ladder.
认清每个部件的作用
分析一件工具时，先找出它有哪些部件，再说出每个部件是哪一种简单机械和它的作用。要分清：齿轮的边缘有齿，靠齿和齿互相咬合来带动；轮轴是一个轮子和一根轴连在一起转动，例如曲柄和门把。
fungsi bahagian = 部件的作用
Untuk menganalisis alatan, cari dahulu bahagian-bahagiannya, kemudian namakan jenis mesin ringkas dan fungsinya. Gear mempunyai gigi di tepinya dan memutarkan gear lain apabila gigi itu bertaut. Roda dan gandar pula ialah roda yang bersambung dengan batang dan berputar bersama.
Contoh: Tombol pintu ialah roda dan gandar, tetapi roda bergigi dalam jam ialah gear.
Awas: Jangan keliru antara gear dan roda dan gandar.
function of each part = 部件的作用
To analyse a tool, first find its parts, then name the kind of simple machine and its job. A gear has teeth on its edge and turns another gear when the teeth lock together. A wheel and axle is a wheel joined to a rod so that both turn together.
Example: A doorknob is a wheel and axle, but a toothed wheel inside a clock is a gear.
Watch out: Do not mix up a gear with a wheel and axle.
拆工具实验台
选一件工具，点它的一个部件，再从按钮中选出这个部件是哪一种简单机械。三件工具的部件都要找对。
gabungan mesin ringkas = 简单机械的组合
Sebuah alat yang kompleks dibina daripada dua atau lebih mesin ringkas. Pilih satu bahagian alat, kemudian fikirkan bagaimana bahagian itu bergerak dan apa kerjanya. Bahagian yang berputar bersama aci, bahagian bergigi, bahagian tajam dan roda yang dilalui tali mempunyai tugas yang berbeza. Setiap bahagian penting untuk alat itu.
Contoh: Gunting terdiri daripada tuas yang berputar pada fulkrum dan bilah tajam yang memotong kertas.
combination of simple machines = 简单机械的组合
A complex tool is built from two or more simple machines. Choose one part of the tool, then think about how that part moves and what job it does. A part that turns with an axle, a part with teeth, a sharp part and a wheel with a rope over it all have different jobs. Every part matters to the tool.
Example: Scissors are made of a lever that turns on a fulcrum and sharp blades that cut paper.
高枝剪由哪三种简单机械组合而成？
gunting dahan tinggi = 高枝剪
Ingat tiga bahagian utama alat ini di atas tiang yang panjang. Satu bahagian berputar pada fulkrum untuk mengurangkan daya. Satu bahagian tajam memotong dahan. Satu bahagian membolehkan orang di tanah menarik tali untuk menggerakkan bilah. Padankan setiap bahagian dengan mesin ringkas yang betul.
Contoh: Tukang kebun berdiri di tanah dan menarik tali, lalu dahan di atas pokok terpotong.
pole pruner = 高枝剪
Remember the three main parts of this tool at the top of the long pole. One part turns on a fulcrum to reduce the force needed. One sharp part cuts the branch. One part lets a person on the ground pull a rope to move the blades. Match each part to the correct simple machine.
Example: A gardener stands on the ground and pulls the rope, and a high branch is cut off.
手摇削笔机里，哪一个部件是尖劈？
baji dalam pengasah = 削笔机的尖劈
Baji ialah mesin ringkas yang mempunyai hujung atau tepi yang tajam untuk memotong atau membelah. Dalam pengasah pensel, cari bahagian yang benar-benar menyentuh dan memotong kayu pensel. Bahagian yang diputar oleh tangan dan bahagian bergigi mempunyai tugas lain.
Contoh: Kapak membelah kayu kerana matanya yang tajam ialah baji.
wedge in a sharpener = 削笔机的尖劈
A wedge is a simple machine with a sharp tip or edge that cuts or splits things. In a pencil sharpener, look for the part that actually touches and shaves the pencil wood. The part turned by hand and the toothed parts have other jobs.
Example: An axe splits wood because its sharp blade is a wedge.
机械手表里的小螺丝属于哪一种简单机械？它有什么作用？
skru dalam jam = 手表的螺旋
Skru mempunyai bebenang yang berpusing di sekeliling batangnya. Dalam jam tangan, skru kecil digunakan untuk memegang dan mencantumkan bahagian supaya tidak longgar. Ia tidak menggerakkan jarum; tugas itu dilakukan oleh mahkota dan sistem gear.
Contoh: Skru pada kaca mata memastikan kaki kaca mata tidak tertanggal.
screw in a watch = 手表的螺旋
A screw has a thread that winds around its shaft. Inside a watch, tiny screws hold and join the parts so they do not come loose. A screw does not move the hands; that job belongs to the crown and the gear system.
Example: The screw on a pair of glasses keeps the arm from falling off.
简单机械责任大
小华的削笔机突然转不动了。打开一看，原来是一截断了的笔芯卡在滚刀里，滚刀无法转动，连带曲柄也转不动。把笔芯取出来后，削笔机又能正常操作了。
mesin tersekat = 机械卡住
Apabila satu bahagian tersekat, bahagian lain yang bersambung dengannya juga tidak dapat bergerak. Dalam pengasah pensel, bilah yang tersekat menyebabkan engkol juga tidak dapat diputar. Selepas punca masalah dikeluarkan, alatan itu dapat berfungsi semula.
Contoh: Mata pensel yang patah tersekat pada bilah, jadi engkol tidak boleh dipusing.
a jammed machine = 机械卡住
When one part gets stuck, the parts connected to it cannot move either. In a pencil sharpener, a jammed cutter stops the crank from turning as well. Once the cause of the problem is removed, the tool works again.
Example: A broken pencil lead stuck in the cutter stops the crank from turning.
缺一不可：分工合作
一台机械组合里的任何一种简单机械损坏，都会使该工具无法正常操作。机械组合中的每一种简单机械都有它的功用，缺一不可。机械也要分工合作、履行各自的责任，工作才能更完善。
saling bergantung = 缺一不可
Setiap mesin ringkas dalam sesuatu gabungan mempunyai fungsi yang tersendiri. Jika mana-mana satu mesin ringkas rosak, alatan itu tidak dapat berfungsi dengan betul. Semua bahagian mesti bekerjasama dan menjalankan tugas masing-masing, sama seperti ahli dalam satu pasukan.
Contoh: Jika gear dalam pemukul telur patah, pemegang masih boleh dipusing tetapi pemukul tidak berputar.
depending on each other = 缺一不可
Every simple machine in a combination has its own job. If any one of the simple machines is damaged, the tool cannot work properly. All parts must cooperate and do their own duty, just like members of a team.
Example: If a gear in an egg beater breaks, the handle still turns but the beaters stay still.
工具“罢工”时怎么办
工具无法正常操作时，可以这样找原因：①观察工具；②说出它由哪些简单机械组成；③在老师指导下小心操作和拆卸，推断是哪个部件出了问题；④讨论使它恢复正常的方法。拆卸时不可太粗鲁，要用适当的工具。
mengesan kerosakan = 找出损坏原因
Apabila alatan tidak berfungsi, perhatikan alatan itu dan kenal pasti mesin ringkas di dalamnya. Kemudian kendalikan dan buka alatan itu dengan berhati-hati di bawah bimbingan guru untuk membuat inferens tentang bahagian yang rosak. Akhir sekali, bincangkan cara untuk membaikinya.
Contoh: Gunting yang tidak memotong mungkin mempunyai bilah yang tumpul atau skru yang longgar.
Awas: Gunakan alatan yang sesuai dan jangan membuka alatan dengan kasar.
finding the fault = 找出损坏原因
When a tool stops working, observe it and identify the simple machines inside it. Then operate and take it apart carefully under the teacher’s guidance to infer which part is faulty. Finally, discuss how to repair it.
Example: Scissors that will not cut may have a blunt blade or a loose screw.
Watch out: Use proper tools and never force a tool apart roughly.
手摇打蛋器的齿轮有几个齿断了。转动手柄时，最可能出现什么情况？
gear rosak = 齿轮损坏
Dalam pemukul telur, pemegang ialah roda dan gandar yang memutarkan gear, dan gear itu memutarkan pemukul. Jika gigi gear patah, gear tidak dapat bertaut dengan baik. Fikirkan bahagian mana yang masih boleh bergerak dan bahagian mana yang terjejas.
Contoh: Rantai basikal yang tercabut menyebabkan pedal berputar tetapi roda tidak bergerak.
a broken gear = 齿轮损坏
In an egg beater, the handle is a wheel and axle that turns the gears, and the gears turn the beaters. If the gear teeth break, the gears cannot lock together properly. Think about which part can still move and which part is affected.
Example: A bicycle chain that slips off lets the pedals spin while the wheel stays still.
可永续使用的工具
公园里的滑梯破了一个洞，会危害安全；跷跷板生锈了，不能再使用。工具和游乐设施如果不耐用，用者就要不断花钱买新的，丢弃的旧工具也会制造垃圾。所以，制造可永续使用的工具是非常重要的。
alatan lestari = 可永续使用的工具
Alatan lestari ialah alatan yang tahan lama, selamat dan boleh digunakan untuk tempoh yang panjang. Alatan yang cepat rosak memaksa pengguna membeli alatan baharu berulang kali. Alatan yang dibuang pula menambah sampah dan mencemarkan bumi.
Contoh: Gelongsor taman yang retak membahayakan kanak-kanak dan perlu dibaiki dengan segera.
sustainable tools = 可永续使用的工具
Sustainable tools are tools that last long, stay safe and can be used for a long period. Tools that break quickly force users to keep buying new ones. Thrown-away tools also add rubbish and pollute the Earth.
Example: A cracked playground slide is dangerous to children and must be repaired quickly.
考量事项（一）：材料、寿命、维修
制造可永续使用的工具时，需考量：①适当的材料——选用不易生锈、不易破碎、无害的材料；②使用寿命——工具能用得越久越好；③维修与保养费用——修理和保养不应太贵、太麻烦。
bahan yang sesuai = 适当的材料
Apabila mereka bentuk alatan lestari, pilih bahan yang sesuai, iaitu bahan yang tidak mudah berkarat, tidak mudah pecah dan tidak berbahaya. Fikirkan juga jangka hayat alatan itu. Kos pembaikan dan penyelenggaraan mestilah rendah supaya alatan mudah dijaga.
Contoh: Bangku taman daripada aluminium tahan karat walaupun terdedah kepada hujan.
suitable materials = 适当的材料
When designing a sustainable tool, choose suitable materials that do not rust easily, do not break easily and are harmless. Think about how long the tool can last as well. Repair and maintenance costs should be low so the tool is easy to look after.
Example: A park bench made of aluminium resists rust even when it is left out in the rain.
考量事项（二）：成本、环保、安全
此外还要考量：④制作成本——在保证品质的情况下，不要太昂贵；⑤环保性——尽量使用可循环再造的材料，不污染环境；⑥安全性——工具不可有锋利的边角或容易松脱的零件，确保使用者的安全。
keselamatan dan mesra alam = 安全与环保
Tiga perkara lagi perlu dipertimbangkan, iaitu kos pembuatan, mesra alam dan keselamatan. Kos pembuatan tidak terlalu tinggi tetapi kualiti tetap terjaga. Bahan yang boleh dikitar semula mengurangkan pencemaran, dan alatan mesti tidak mempunyai bucu tajam yang mencederakan pengguna.
Contoh: Gunting kanak-kanak mempunyai hujung tumpul dan pemegang bersalut getah.
Awas: Warna dan rupa yang cantik bukan perkara utama.
safety and eco-friendliness = 安全与环保
Three more things must be considered: production cost, eco-friendliness and safety. The cost of making the tool should not be too high while the quality stays good. Recyclable materials reduce pollution, and the tool must have no sharp corners that could hurt the user.
Example: Children’s scissors have rounded tips and rubber-coated handles.
Watch out: Colour and good looks are not the main considerations.
以下哪一项不是制造可永续使用的工具时需考量的事项？
perkara pertimbangan = 考量事项
Terdapat enam perkara yang perlu dipertimbangkan: bahan yang sesuai, jangka hayat, kos pembaikan dan penyelenggaraan, kos pembuatan, mesra alam dan keselamatan. Semak setiap pilihan dan tanya sama ada ia menjadikan alatan lebih tahan lama, selamat atau mesra alam.
Contoh: Kerusi plastik yang cantik tetapi cepat retak bukan alatan yang lestari.
points to consider = 考量事项
There are six things to consider: suitable materials, lifespan, repair and maintenance costs, production cost, eco-friendliness and safety. Check each option and ask whether it makes the tool longer lasting, safer or kinder to the environment.
Example: A pretty plastic chair that cracks quickly is not a sustainable tool.
为什么要可永续使用？
使用可永续使用的工具有很多好处：①避免浪费材料和金钱，不必常常买新的；②减少对环境的污染，丢弃的垃圾少了；③确保使用者的安全。所以，在设计工具时，须达到可永续使用的目的。
kepentingan kelestarian = 永续的重要性
Alatan lestari membawa beberapa kebaikan. Ia mengelakkan pembaziran bahan dan wang kerana kita tidak perlu selalu membeli alatan baharu. Ia juga mengurangkan pencemaran alam sekitar dan memastikan keselamatan pengguna.
Contoh: Sebatang penyodok keluli tahan karat boleh digunakan selama sepuluh tahun, jadi kurang sampah dihasilkan.
why sustainability matters = 永续的重要性
Sustainable tools bring several benefits. They prevent waste of materials and money because we do not need to keep buying new tools. They also reduce pollution of the environment and keep users safe.
Example: A stainless steel spade can be used for ten years, so less rubbish is produced.
机械小救星：设计和改良工具
我们可以发挥创意，设计和改良一个工具，让它更安全、更耐用。步骤：①列出需要改善的工具和问题；②提出改善的方法；③确保方法能达到永续使用的目的，画出几张设计图；④评估并选出一张；⑤收集意见，再改良；⑥分享与呈献设计图。
reka bentuk kejuruteraan = 工程设计
Untuk menambah baik sesuatu alatan, mulakan dengan mengenal pasti masalahnya. Seterusnya, cadangkan cara penyelesaian dan lukis beberapa lakaran reka bentuk. Nilai dan pilih satu lakaran, kumpulkan pendapat untuk menambah baiknya, dan akhirnya kongsikan hasil reka bentuk itu.
Contoh: Murid menggantikan batang penyapu kayu dengan tiub aluminium supaya tidak mudah patah.
engineering design = 工程设计
To improve a tool, start by identifying its problem. Next, suggest ways to solve it and draw several design sketches. Evaluate and choose one sketch, collect opinions to improve it, and finally share the finished design.
Example: Pupils replace a wooden broom handle with an aluminium tube so it does not snap easily.
嘉欣想改良一把常常生锈的铁制园艺铲。哪一个方法最能让它可永续使用？
menambah baik alatan = 改良工具
Masalah utama penyodok ini ialah karat yang menjadikannya rapuh dan cepat rosak. Penyelesaian yang baik mesti menyelesaikan punca masalah, bukan hanya mengubah rupa alatan. Fikirkan bahan yang tidak mudah berkarat dan tahan lama.
Contoh: Pagar daripada aluminium tidak berkarat walaupun selalu terkena hujan.
improving a tool = 改良工具
The main problem with this spade is rust, which makes it weak and quick to break. A good solution must fix the cause of the problem, not just change how the tool looks. Think about a material that does not rust easily and lasts long.
Example: An aluminium fence does not rust even though it is often rained on.
应用：手推车和搬重物装置
独轮手推车由杠杆和轮轴组成：把手抬起时，以轮子为支点，杠杆让我们省力地抬起重物；轮轴让手推车容易向前推动。要把重箱子搬上阁楼，可以设计一个由滑轮和轮轴组合成的装置：转动曲柄，绳子绕在轴上，经过高处的滑轮把箱子吊上去。
kereta sorong = 手推车
Kereta sorong roda satu menggabungkan tuas dan roda dan gandar. Apabila pemegang diangkat, roda menjadi fulkrum dan tuas membantu mengangkat beban dengan daya yang kecil. Untuk menaikkan kotak berat ke loteng, takal dan roda dan gandar boleh digabungkan menjadi satu alat angkat.
Contoh: Engkol memutar gandar untuk menggulung tali, dan takal di atas mengubah arah daya ke atas.
wheelbarrow = 手推车
A one-wheeled wheelbarrow combines a lever with a wheel and axle. When the handles are lifted, the wheel acts as the fulcrum and the lever helps raise the load with little force. To lift a heavy box into an attic, a pulley and a wheel and axle can be combined into a lifting device.
Example: A crank turns the axle to wind the rope, and the pulley above changes the force direction upward.
关于独轮手推车，以下哪一项说明是正确的？
menganalisis kereta sorong = 分析手推车
Lihat setiap bahagian kereta sorong satu demi satu. Pemegang panjang yang diangkat bersama roda sebagai fulkrum bertindak seperti mesin ringkas yang mengurangkan daya. Roda yang berputar pada batangnya ialah mesin ringkas yang lain. Jadi kereta sorong ialah gabungan mesin ringkas.
Contoh: Troli bagasi di lapangan terbang juga menggunakan roda untuk memudahkan pergerakan.
analysing a wheelbarrow = 分析手推车
Look at each part of the wheelbarrow one at a time. The long handles lifted with the wheel as the fulcrum work like a simple machine that reduces force. The wheel turning on its rod is another simple machine. So a wheelbarrow is a combination of simple machines.
Example: A luggage trolley at the airport also uses wheels to move loads easily.
机械：学完了！
本课学习了：我们周围的工具、简单机械的组合、简单机械责任大、可永续使用的工具。接下来做加强练习，巩固所学的科学知识吧！
开始加强练习 →rumusan mesin = 机械小结
Banyak alatan di sekeliling kita terdiri daripada gabungan dua atau lebih mesin ringkas, seperti tuas, roda dan gandar, gear, takal, baji, skru dan satah condong. Setiap mesin ringkas dalam gabungan itu mempunyai fungsinya, dan kerosakan satu bahagian menyebabkan alatan tidak berfungsi. Alatan lestari mengambil kira bahan, jangka hayat, kos penyelenggaraan, kos pembuatan, mesra alam dan keselamatan.
Contoh: Pengetip kuku menggabungkan tuas dan baji, manakala jam tangan menggabungkan roda dan gandar, gear dan skru.
summary of machines = 机械小结
Many tools around us are made of two or more simple machines, such as the lever, wheel and axle, gear, pulley, wedge, screw and inclined plane. Each simple machine in the combination has its own function, and damage to one part stops the tool from working. Sustainable tools take into account materials, lifespan, maintenance costs, production cost, eco-friendliness and safety.
Example: A nail clipper combines a lever and a wedge, while a watch combines a wheel and axle, gears and screws.