bulan dan fasanya = 月球与月相

Tiga soalan ini menguji fakta asas tentang bulan. Ingat sama ada bulan ialah sumber cahaya, berapa lama bulan berputar pada paksinya, dan fasa yang sepadan dengan tarikh takwim lunar. Selepas purnama pada hari kelima belas, bulan semakin mengecil.

Contoh: Satu putaran bulan mengambil masa hampir sebulan.

Awas: Satu hari ialah tempoh putaran Bumi, bukan bulan.

the Moon and its phases = 月球与月相

These three questions test basic facts about the Moon. Recall whether the Moon is a light source, how long it takes to spin on its axis, and which phase matches a lunar calendar date. After full moon on the fifteenth day, the Moon keeps shrinking.

Example: One rotation of the Moon takes almost a month.

Watch out: One day is the rotation time of the Earth, not the Moon.

takwim lunar dan Buruj Pari = 农历与南十字座

Soalan pertama dalam skrin ini memberi hari kedua puluh tiga takwim lunar. Kira kedudukan hari itu berbanding purnama pada hari kelima belas, kemudian fikirkan sama ada bulan sedang membesar atau mengecil. Soalan kedua menyenaraikan empat pernyataan tentang buruj berbentuk salib kecil. Semak setiap pernyataan, kemudian cari pasangan yang kedua-duanya benar.

Contoh: Contohnya, hari kelapan takwim lunar berada kira-kira seminggu sebelum purnama.

Awas: Ingat di langit sebelah mana Buruj Pari muncul.

lunar dates and the Southern Cross = 农历与南十字座

The first question on this screen gives the twenty-third lunar day. Work out where that day falls compared with the full moon on the fifteenth day, then decide whether the Moon is growing or shrinking. The second question lists four statements about a small cross-shaped constellation. Check each statement, then find the pair that are both true.

Example: For example, the eighth lunar day falls about a week before the full moon.

Watch out: Remember in which part of the sky the Southern Cross appears.

buruj dan musim = 星座与季节

Petani zaman dahulu tidak mempunyai kalendar moden, jadi mereka memerhati langit malam. Setiap buruj kelihatan paling terang pada masa tertentu dalam setahun. Ingat semula buruj mana yang dikaitkan dengan musim membajak dan buruj mana dikaitkan dengan musim menuai. Kemudian padankan Buruj Skorpio dengan musimnya.

Contoh: Contohnya, petani yang melihat Buruj Orion terang di langit mula menyediakan tanah.

Awas: Musim hujan dan musim sejuk bukan musim pertanian yang dipelajari.

constellations and seasons = 星座与季节

Farmers long ago had no modern calendar, so they watched the night sky. Each constellation looks brightest at a certain time of the year. Recall which constellation is linked to the ploughing season and which one is linked to the harvest season. Then match Scorpius with its season.

Example: For example, farmers who saw Orion shining brightly began preparing the soil.

Watch out: The rainy season and winter are not the farming seasons we learned.

arah dan tempoh = 方向和周期

Bulan membuat dua pergerakan pada masa yang sama. Kedua-dua pergerakan mempunyai arah yang sama, iaitu dari satu arah mata angin ke arah yang bertentangan. Tempoh kedua-dua pergerakan juga sama, iaitu hampir sebulan. Tulis jawapan dengan arah dan bilangan hari yang tepat.

Contoh: Matahari terbit di timur kerana Bumi berputar dari barat ke timur.

Awas: Tulis pecahan hari dengan betul.

direction and period = 方向和周期

The Moon makes two movements at the same time. Both movements go in the same direction, from one compass point to the opposite one. Both also take the same time, which is almost a month. Write your answers with the exact direction and number of days.

Example: The Sun rises in the east because the Earth spins from west to east.

Watch out: Write the fraction of a day correctly.

kedudukan dan fasa = 位置与月相

Bayangkan kedudukan matahari, Bumi dan bulan. Separuh bulan yang menghadap matahari sentiasa terang, walau di mana pun bulan berada. Apabila bulan berada di antara Bumi dengan matahari, bahagian terang membelakangi Bumi. Selepas suku pusingan dan tiga suku pusingan, kita melihat separuh bulan.

Contoh: Pada kedudukan bertentangan dengan matahari, seluruh bahagian terang menghadap Bumi.

Awas: Bulan masih disinari matahari pada setiap kedudukan.

positions and phases = 位置与月相

Picture where the Sun, the Earth and the Moon are. The half of the Moon facing the Sun is always lit, wherever the Moon is. When the Moon is between the Earth and the Sun, its lit half faces away from the Earth. After a quarter and three quarters of a lap, we see half of the Moon.

Example: At the position opposite the Sun, the whole lit half faces the Earth.

Watch out: The Moon is still lit by the Sun at every position.

kedudukan T dan V = T 与 V 的位置

Kedudukan T berada di seberang Bumi, bertentangan dengan matahari. Tanya diri sendiri sama ada cahaya matahari masih sampai ke bulan di situ. Kedudukan V pula ialah tiga suku pusingan selepas P. Fikirkan fasa separuh bulan yang muncul selepas purnama, kemudian nilai setiap pernyataan.

Contoh: Contohnya, pada malam purnama, kita melihat seluruh bahagian bulan yang disinari matahari.

Awas: Tanya: adakah separuh bulan yang menghadap matahari pernah menjadi gelap?

positions T and V = T 与 V 的位置

Position T is on the far side of the Earth, opposite the Sun. Ask yourself whether sunlight still reaches the Moon there. Position V is three quarters of a lap after P. Think about the half moon phase that appears after the full moon, then judge each statement.

Example: For example, on the night of a full moon, we see the whole part of the Moon lit by the Sun.

Watch out: Ask: does the half of the Moon facing the Sun ever go dark?

diari fasa bulan = 月相记录

Lihat tarikh takwim lunar bagi setiap pemerhatian. Fasa X dicatat beberapa hari selepas hari pertama, jadi bulan baru mula kelihatan sebagai lengkung nipis. Fasa Y dicatat pada hari kedua puluh dua, selepas fasa hampir purnama. Padankan setiap tarikh dengan nama fasa yang dipelajari.

Contoh: Pada hari kelapan, separuh bulan pertama kelihatan.

Awas: Separuh bulan sebelum dan selepas purnama mempunyai nama berbeza.

moon diary = 月相记录

Look at the lunar calendar date of each observation. Phase X was recorded a few days after the first day, so the Moon has just started to appear as a thin curve. Phase Y was recorded on the twenty-second day, after the gibbous phase. Match each date with the phase names you learned.

Example: On the eighth day, the first half moon is seen.

Watch out: The half moons before and after full moon have different names.

bulan tidak kelihatan = 看不见月亮

Malam itu cerah dan banyak bintang, jadi awan bukan sebab bulan tidak kelihatan. Fikirkan fasa ketika bahagian bulan yang disinari matahari membelakangi Bumi sepenuhnya. Fasa ini berlaku apabila bulan berada di antara Bumi dengan matahari. Ingat tarikh takwim lunar bagi fasa tersebut.

Contoh: Langit cerah tanpa bulan memudahkan kita melihat bintang yang malap.

Awas: Bulan purnama sangat terang, jadi itu bukan jawapannya.

moonless night = 看不见月亮

The night was clear with many stars, so clouds were not the reason the Moon was missing. Think about the phase when the sunlit half of the Moon faces completely away from the Earth. This happens when the Moon is between the Earth and the Sun. Recall the lunar date for that phase.

Example: A clear night without the Moon makes faint stars easier to see.

Watch out: A full moon is very bright, so that is not the answer.

mencari arah selatan = 找南方

Kapal itu berada di hemisfera selatan pada waktu malam tanpa sistem navigasi. Fikirkan buruj kecil yang muncul rendah di langit selatan dan sering digunakan oleh pelaut. Kemudian ingat bahagian buruj itu yang ditarik ke bawah untuk menunjukkan arah. Tulis nama buruj dan bahagiannya.

Contoh: Pelaut purba belayar pada waktu malam dengan bantuan corak bintang.

Awas: Buruj Biduk tidak sesuai kerana ia digunakan untuk arah utara.

finding south = 找南方

The boat is in the southern hemisphere at night without a navigation system. Think of the small constellation that appears low in the southern sky and is often used by sailors. Then recall which part of it is drawn downwards to show direction. Write the name of the constellation and the part used.

Example: Sailors long ago sailed at night with the help of star patterns.

Watch out: The Big Dipper does not fit because it is used to find north.

persamaan buruj = 星座共同点

Fikirkan perkara yang dikongsi oleh kedua-dua buruj. Kedua-duanya terdiri daripada bintang yang membentuk corak tertentu. Lebih penting, kedua-duanya digunakan oleh manusia untuk satu tujuan yang sama apabila tiada kompas. Tulis satu ayat yang menyebut persamaan itu.

Contoh: Pengembara di gurun dan pelaut di laut sama-sama memerhati bintang.

Awas: Persamaan mesti benar bagi kedua-dua buruj.

similarity = 星座共同点

Think about what both constellations have in common. Both are made of stars that form a special pattern. More importantly, people use both of them for the same purpose when there is no compass. Write one sentence that states this similarity.

Example: Travellers in the desert and sailors at sea both watch the stars.

Watch out: The similarity must be true for both constellations.

perbezaan buruj = 星座不同点

Bandingkan bentuk, kedudukan di langit dan arah yang ditunjukkan oleh setiap buruj. Satu buruj berbentuk senduk dan muncul di hemisfera utara. Satu lagi berbentuk salib kecil dan muncul rendah di langit selatan. Tulis perbezaan dengan menyebut kedua-dua buruj dalam ayat yang sama.

Contoh: Gunakan perkataan manakala untuk membandingkan dua perkara.

Awas: Sebut kedua-dua buruj, bukan satu sahaja.

difference = 星座不同点

Compare the shape, the position in the sky and the direction shown by each constellation. One is shaped like a ladle and appears in the northern hemisphere. The other is shaped like a small cross and appears low in the southern sky. Write the difference by naming both constellations in one sentence.

Example: Use the word while to compare two things.

Watch out: Mention both constellations, not just one.

menilai pernyataan = 评估说法

Fikirkan fasa bulan pada hari kelima belas takwim lunar dan betapa terangnya langit malam itu. Cahaya yang kuat di langit menyukarkan kita melihat bintang yang malap. Kemudian bandingkan dengan malam apabila bulan tidak kelihatan langsung. Nyatakan sama ada pernyataan itu munasabah dan berikan sebabnya.

Contoh: Bintang lebih sukar dilihat di bandar yang terang benderang.

Awas: Jawapan mesti ada keputusan dan sebab.

evaluating a statement = 评估说法

Think about the Moon phase on the fifteenth lunar day and how bright the night sky is then. Strong light in the sky makes faint stars hard to see. Then compare it with a night when the Moon cannot be seen at all. State whether the statement is reasonable and give the reason.

Example: Stars are harder to see in a brightly lit city.

Watch out: Your answer needs a decision and a reason.