电从哪儿来？
电源是能提供电能的装置。生活中，电源是不可或缺的：没有电源，电器就不能操作。有些电器只需要少量电能，例如闹钟和计算器；有些电器插上插座，使用的是发电站送来的电流。
sumber tenaga elektrik = 电源
Sumber tenaga elektrik ialah alat atau sistem yang membekalkan tenaga elektrik kepada peralatan. Tanpanya, kipas, lampu dan telefon tidak dapat berfungsi. Sesetengah alat seperti jam loceng hanya memerlukan sedikit tenaga, manakala peralatan yang dipasang pada soket menerima arus dari stesen janakuasa.
Contoh: Buka penutup belakang jam dinding dan anda akan melihat sel kering di dalamnya.
Awas: Soket di dinding bukan sumber sebenar; ia hanya menyambung rumah kepada stesen janakuasa.
source of electricity = 电源
A source of electricity is a device or system that supplies electrical energy to appliances. Without one, fans, lamps and phones cannot work. Some devices such as an alarm clock need only a little energy, while appliances plugged into a wall socket receive current from a power station.
Example: Open the back cover of a wall clock and you will usually find a dry cell inside.
Watch out: The wall socket is not the real source; it only links the house to the power station.
干电池与蓄电池
干电池的体积小，方便携带，常用在闹钟、遥控器和手电筒里。蓄电池能提供大量的电能，大部分交通工具，例如汽车和摩托车，都使用蓄电池来发动引擎和亮起车灯。
sel kering dan akumulator = 干电池与蓄电池
Sel kering bersaiz kecil dan mudah dibawa ke mana-mana, jadi ia sesuai untuk alat kawalan jauh, lampu suluh dan jam. Akumulator lebih besar dan berat, tetapi mampu membekalkan banyak tenaga elektrik. Oleh sebab itu, kebanyakan kenderaan seperti kereta dan motosikal menggunakan akumulator.
Contoh: Lampu suluh perkhemahan di Kinabalu Park menggunakan tiga sel kering yang ringan.
Awas: Jangan keliru: akumulator kenderaan bukan sel kering yang besar.
dry cell and accumulator = 干电池与蓄电池
Dry cells are small and easy to carry anywhere, so they suit remote controls, torches and clocks. An accumulator, often called a car battery, is bigger and heavier but can supply a large amount of electrical energy. That is why most vehicles such as cars and motorcycles use accumulators.
Example: A camping torch used at Kinabalu Park runs on three light dry cells.
Watch out: Do not mix them up: a vehicle accumulator is not simply a large dry cell.
小型发电机与发电机
自行车上装有小型发电机。车轮转动时，会带动小型发电机的小轮帽一起转动，产生电流，使车灯发亮。发电机则靠汽油、柴油等燃料产生电能，停电时或在没有电供的地方很有用。
dinamo dan penjana = 小型发电机与发电机
Dinamo ialah penjana kecil yang dipasang pada basikal. Apabila roda berputar, ia memutarkan kepala kecil dinamo lalu menghasilkan arus untuk menyalakan lampu basikal. Penjana pula menggunakan bahan api seperti petrol atau diesel, dan sangat berguna semasa bekalan elektrik terputus.
Contoh: Peniaga pasar malam menghidupkan penjana diesel supaya lampu gerainya menyala.
Awas: Lampu basikal dengan dinamo padam apabila basikal berhenti, kerana roda tidak berputar lagi.
dynamo and generator = 小型发电机与发电机
A dynamo is a small generator fitted to a bicycle. When the wheel turns, it spins the small cap of the dynamo and produces current that lights the bicycle lamp. A generator burns fuel such as petrol or diesel, which makes it very useful during a power cut.
Example: A night-market trader starts a diesel generator so the stall lights come on.
Watch out: A dynamo lamp goes dark when the bicycle stops, because the wheel is no longer turning.
太阳能电池、发电站和氢燃料电池
太阳能电池把光能转换成电能，适合用在人造卫星和计算器等，它是可更新的能源。发电站应用动能推动发电机，再通过电缆把电流输送到住家。氢燃料电池通过化学反应产生电能，是绿色能源之一，不会污染环境，适用于汽车及航空领域。
sel suria, stesen janakuasa = 太阳能电池、发电站
Sel suria menukarkan tenaga cahaya kepada tenaga elektrik dan digunakan pada satelit serta kalkulator; ia sumber tenaga yang boleh diperbaharui. Stesen janakuasa menggunakan tenaga kinetik untuk memutarkan penjana, kemudian kabel menghantar arus ke rumah. Sel bahan api hidrogen pula menghasilkan elektrik melalui tindak balas kimia tanpa mencemarkan alam.
Contoh: Panel suria di bumbung sekolah menjana elektrik pada waktu siang.
Awas: Sel bahan api hidrogen ialah tenaga hijau yang sesuai untuk kereta dan kapal terbang.
solar cell, power station = 太阳能电池、发电站
A solar cell changes light energy into electrical energy and is used in satellites and calculators; it is a renewable source. A power station uses kinetic energy to turn generators, and cables carry the current to homes. A hydrogen fuel cell produces electricity through a chemical reaction without polluting the environment.
Example: Solar panels on a school roof generate electricity during the daytime.
Watch out: The hydrogen fuel cell is a green energy source suited to cars and aircraft.
小芳要为一个放在森林里、远离电缆的气象站选电源。气象站白天有充足的阳光。哪一种电源最适合？
memilih sumber = 选择电源
Fikirkan keadaan tempat itu. Stesen cuaca terletak jauh daripada kabel, jadi bekalan dari stesen janakuasa tidak sampai. Dinamo memerlukan roda yang sentiasa berputar. Cari sumber yang menggunakan tenaga cahaya yang banyak pada waktu siang dan boleh diperbaharui.
Contoh: Lampu taman di kampung terpencil sering dipasang dengan panel kecil di atasnya.
Awas: Pilih sumber yang tidak perlu diisi bahan api setiap hari.
choosing a source = 选择电源
Think about the conditions of the place. The weather station is far from any cable, so supply from a power station cannot reach it. A dynamo needs a wheel that keeps turning. Look for the source that uses the plentiful light during the day and is renewable.
Example: Garden lamps in remote villages often have a small panel fixed on top.
Watch out: Choose a source that does not need fuel to be added every day.
电路元件的符号
绘制电路图时，我们用符号代表电路元件：干电池画成一长一短的两条竖线（两个干电池就画两组）；灯泡画成圆圈里有一个“×”，也可画成圆圈里有弯曲的灯丝；开关画成两个小点，按下时用直线连起来，拉上时线是翘起的；电线画成直线。电路图的电线要画得横平竖直，形成一个完整的框。
simbol komponen elektrik = 电路元件的符号
Rajah litar menggunakan simbol, bukan gambar sebenar. Sel kering dilukis sebagai satu garis panjang dan satu garis pendek. Mentol dilukis sebagai bulatan dengan pangkah di dalamnya. Suis ditunjukkan dengan dua titik; garis menyambungkannya apabila suis ditekan, dan garis terangkat apabila suis dibuka. Wayar ialah garis lurus.
Contoh: Rajah litar lampu suluh: satu sel kering, satu suis dan satu mentol dalam bentuk segi empat.
Awas: Lukis wayar lurus dan bersudut tegak; litar mesti lengkap tanpa ruang terbuka.
symbols of electrical components = 电路元件的符号
A circuit diagram uses symbols instead of real pictures. A dry cell is drawn as one long line and one short line. A bulb is a circle with a cross inside. A switch is two dots joined by a line when it is pressed down, and with a raised line when it is opened. A wire is a straight line.
Example: A torch circuit diagram: one dry cell, one switch and one bulb drawn as a rectangle.
Watch out: Draw wires straight with square corners; the circuit must be complete with no gaps.
串联电路
把干电池、灯泡、开关用电线组装成完整的电路，灯泡就会发亮。在串联电路中，灯泡是依次连接的，一个接着一个排成一列，电流只有一条通路。
litar bersiri = 串联电路
Dalam litar bersiri, mentol disambung satu selepas satu dalam satu barisan. Arus elektrik hanya mempunyai satu laluan untuk mengalir dari sel kering, melalui setiap mentol, dan kembali ke sel kering. Jika laluan itu terputus di mana-mana tempat, arus tidak dapat mengalir.
Contoh: Tiga mentol disusun berderet pada satu wayar, seperti manik pada seutas tali.
Awas: Kira laluan: hanya satu laluan bermakna litar bersiri.
series circuit = 串联电路
In a series circuit, the bulbs are connected one after another in a single line. The current has only one path to flow from the dry cells, through every bulb, and back to the dry cells. If that path is broken anywhere, the current cannot flow.
Example: Three bulbs are lined up along one wire, like beads on a string.
Watch out: Count the paths: only one path means a series circuit.
并联电路
在并联电路中，灯泡是并列连接的：每个灯泡各自在一条分支上，电流有不同的分支通路。在电路图里，可以看到干电池下方分成两条或更多条平行的线，每条线上有自己的灯泡（也可以有自己的开关）。
litar selari = 并联电路
Litar selari mempunyai beberapa cabang. Setiap mentol berada pada cabangnya sendiri dan disambung bersebelahan antara satu sama lain. Arus dari sel kering terbahagi kepada beberapa laluan, kemudian bercantum semula sebelum kembali ke sel kering.
Contoh: Dua mentol pada dua cabang berasingan, masing-masing dengan suisnya sendiri.
Awas: Jika anda boleh mengikut dua atau lebih laluan berbeza, litar itu selari.
parallel circuit = 并联电路
A parallel circuit has several branches. Each bulb sits on its own branch, side by side with the others. The current from the dry cells splits into separate paths and then joins again before returning to the dry cells.
Example: Two bulbs on two separate branches, each branch with its own switch.
Watch out: If you can trace two or more different routes, the circuit is parallel.
一个电路里，电流从干电池出来后分成三条通路，每条通路各有一个灯泡。这是什么电路？
mengenal pasti litar = 辨认电路
Langkah pertama ialah mengira bilangan laluan arus. Litar yang hanya ada satu laluan ialah litar bersiri, dan mentolnya disambung satu selepas satu. Litar yang arusnya terbahagi kepada cabang ialah litar selari. Padankan jenis litar dengan cara mentol disusun.
Contoh: Arus yang terbahagi kepada dua cabang di simpang menunjukkan susunan cabang.
Awas: Setiap pilihan mempunyai dua bahagian; kedua-duanya mesti betul.
identifying circuits = 辨认电路
Begin by counting the paths of the current. A circuit with just one path is a series circuit, and its bulbs follow one after another. A circuit whose current splits into branches is a parallel circuit. Match the type of circuit with the way the bulbs are arranged.
Example: Current splitting at a junction into two branches shows a branched arrangement.
Watch out: Each option has two parts, and both parts must be correct.
哪个电路的灯泡比较亮？
用相同数量的干电池和灯泡组装串联电路和并联电路，比较灯泡的亮度。结果是：并联电路中的灯泡比串联电路的灯泡亮。因为并联电路中每个灯泡都能得到干电池的总电量；串联电路中，干电池的电量平均分给每个灯泡。
kecerahan mentol = 灯泡亮度
Bandingkan litar bersiri dan litar selari yang menggunakan bilangan sel kering dan mentol yang sama. Mentol dalam litar selari lebih cerah. Setiap mentol dalam litar selari menerima jumlah tenaga daripada sel kering, manakala dalam litar bersiri tenaga itu dikongsi sama rata oleh semua mentol.
Contoh: Dua mentol bersiri menyala malap; apabila disambung secara selari, kedua-duanya terang.
Awas: Syarat perbandingan adil: bilangan sel kering dan mentol mesti sama dalam kedua-dua litar.
brightness of bulbs = 灯泡亮度
Compare a series circuit and a parallel circuit that use the same number of dry cells and bulbs. The bulbs in the parallel circuit are brighter. In a parallel circuit each bulb receives the full energy of the dry cells, while in a series circuit that energy is shared equally among all the bulbs.
Example: Two bulbs in series glow dimly; connected in parallel, both shine brightly.
Watch out: For a fair comparison, both circuits must have the same number of cells and bulbs.
保险丝保护电路
如果电路中的电流过强，可能会造成短路，导致电器设备损坏，甚至引起火患。因此，电路中一般会装置保险丝。当电流过强时，保险丝会自动切断电路，保护电器和住家。
fius dan litar pintas = 保险丝与短路
Arus yang terlalu kuat dalam litar boleh menyebabkan litar pintas. Akibatnya, peralatan elektrik rosak dan kebakaran mungkin berlaku. Fius dipasang dalam litar sebagai pelindung: apabila arus menjadi terlalu kuat, fius akan memutuskan litar secara automatik supaya arus berhenti mengalir.
Contoh: Palam tiga pin di rumah anda mempunyai fius kecil bertanda 13A di dalamnya.
Awas: Fius yang terputus perlu diganti oleh orang dewasa, bukan dibaiki dengan wayar biasa.
fuse and short circuit = 保险丝与短路
A current that is too strong can cause a short circuit. As a result, appliances may be damaged and a fire may even start. A fuse is fitted in the circuit as a safeguard: when the current becomes too strong, the fuse cuts the circuit automatically so the current stops flowing.
Example: The three-pin plug of a kettle contains a small fuse marked 13A.
Watch out: A blown fuse should be replaced by an adult, never bypassed with ordinary wire.
实验1：灯泡的数量
灯泡的数量和灯泡的亮度有什么关系？先作出假设，例如“灯泡的数量越多，灯泡越暗”。操纵性变数：灯泡的数量；反应性变数：灯泡的亮度；固定性变数：干电池的数量。在串联电路中逐个增加灯泡，再用并联电路重复实验。结果：串联电路中，灯泡越多，亮度越减弱；并联电路中，增加灯泡，亮度保持不变。
eksperimen bilangan mentol = 灯泡数量实验
Dalam eksperimen ini, pemboleh ubah dimanipulasikan ialah bilangan mentol dan pemboleh ubah bergerak balas ialah kecerahan mentol. Bilangan sel kering dimalarkan. Hipotesis yang sesuai: semakin banyak mentol dalam litar bersiri, semakin malap mentol itu. Dalam litar selari, menambah mentol tidak mengubah kecerahan.
Contoh: Satu, dua, kemudian tiga mentol bersiri dengan dua sel kering yang sama.
Awas: Jangan tambah sel kering semasa menambah mentol, kerana itu mengubah dua perkara serentak.
experiment on number of bulbs = 灯泡数量实验
In this experiment, the manipulated variable is the number of bulbs and the responding variable is the brightness of the bulbs. The number of dry cells is kept constant. A suitable hypothesis: the more bulbs in a series circuit, the dimmer each bulb becomes. In a parallel circuit, adding bulbs does not change the brightness.
Example: One, then two, then three bulbs in series with the same two dry cells.
Watch out: Do not add cells while adding bulbs, because that changes two things at once.
实验2：干电池的数量
参考实验1，设计另一项实验：干电池的数量和灯泡的亮度有什么关系？步骤是：写假设 → 写出变数、准备器材 → 设计并进行实验、记录结果 → 分析并作出结论 → 书写和分享实验报告。结果：在串联或并联电路中增加干电池，灯泡的亮度都会增加，因为两个电路的电流都加强了。
eksperimen bilangan sel kering = 干电池数量实验
Reka eksperimen kedua dengan mengikut langkah eksperimen pertama. Kali ini bilangan sel kering dimanipulasikan, kecerahan mentol diperhatikan, dan bilangan mentol dimalarkan. Keputusannya, menambah sel kering menjadikan mentol lebih cerah dalam litar bersiri dan juga litar selari kerana arus bertambah kuat.
Contoh: Dua mentol kekal sama, sel kering ditambah daripada satu kepada tiga.
Awas: Laporan eksperimen mesti ada tujuan, hipotesis, pemboleh ubah, keputusan dan kesimpulan.
experiment on number of dry cells = 干电池数量实验
Design the second experiment by following the steps of the first. This time the number of dry cells is manipulated, the brightness of the bulbs is observed, and the number of bulbs is kept constant. The result is that adding dry cells makes the bulbs brighter in both series and parallel circuits because the current becomes stronger.
Example: Two bulbs stay the same while the cells increase from one to three.
Watch out: An experiment report must include the aim, hypothesis, variables, results and conclusion.
嘉欣在一个并联电路中多接了两个灯泡，干电池的数量不变。灯泡的亮度会怎样？
menambah mentol selari = 并联加灯泡
Ingat semula keputusan eksperimen pertama. Dalam litar selari, setiap mentol berada pada cabangnya sendiri dan menerima jumlah tenaga daripada sel kering. Oleh itu, menambah mentol baharu pada cabang baharu tidak menjejaskan mentol yang sedia ada.
Contoh: Lampu bilik di rumah tetap terang walaupun lampu dapur juga dihidupkan.
Awas: Keputusan ini berbeza dengan litar bersiri; jangan tertukar.
adding bulbs in parallel = 并联加灯泡
Recall the results of the first experiment. In a parallel circuit every bulb is on its own branch and receives the full energy of the dry cells. So adding new bulbs on new branches does not affect the bulbs that are already there.
Example: Bedroom lights at home stay just as bright when the kitchen lights are also switched on.
Watch out: This result differs from a series circuit, so do not confuse the two.
串联电路中的开关
开关能控制电流的通路。按下开关，电路连通；拉上开关，电路断开。在串联电路中，电流只有一条通路，所以不论哪一个开关被拉上，电流的通路都会中断，全部灯泡一起熄灭。
suis dalam litar bersiri = 串联电路的开关
Suis mengawal laluan arus. Apabila suis ditekan, litar lengkap dan arus mengalir; apabila suis dibuka, litar terputus. Dalam litar bersiri hanya ada satu laluan, jadi membuka mana-mana satu suis memutuskan laluan itu dan semua mentol padam serentak.
Contoh: Buka suis S1 atau S2 dalam litar bersiri, dan kedua-dua mentol terus padam.
Awas: Kedudukan suis dalam litar bersiri tidak penting; setiap suis mengawal seluruh litar.
switches in a series circuit = 串联电路的开关
Switches control the path of the current. When a switch is pressed down, the circuit is complete and current flows; when it is opened, the circuit is broken. A series circuit has only one path, so opening any single switch breaks that path and every bulb goes out together.
Example: Open either S1 or S2 in a series circuit and both bulbs go dark at once.
Watch out: Where the switch sits in a series circuit does not matter; each one controls the whole circuit.
并联电路中的开关
在并联电路中，电流有几条通路，每条通路的开关只控制各别的灯泡。当其中一个开关被拉上时，只有该开关所控制的灯泡会熄灭，其他的灯泡依然发亮。
suis dalam litar selari = 并联电路的开关
Dalam litar selari, setiap cabang boleh mempunyai suisnya sendiri. Membuka suis pada satu cabang hanya memutuskan laluan cabang itu. Arus masih mengalir melalui cabang lain, jadi mentol pada cabang lain terus menyala.
Contoh: Buka suis pada cabang atas: mentol atas padam, mentol bawah masih menyala.
Awas: Suis yang dipasang sebelum cabang berpecah mengawal semua mentol, walaupun litar itu selari.
switches in a parallel circuit = 并联电路的开关
In a parallel circuit each branch can have a switch of its own. Opening the switch on one branch breaks only the path of that branch. Current still flows through the other branches, so their bulbs keep shining.
Example: Open the switch on the upper branch: the upper bulb goes off, the lower bulb stays lit.
Watch out: A switch placed before the branches split controls all the bulbs, even in a parallel circuit.
生活中的串联与并联
串联和并联电路各有用途。多数灯饰中的电路是以串联的方式连接的。多数家用插座、住家和学校的电路，通常以并联的方式连接，所以关掉一盏灯或一个插座，其他电器还能操作。同一个电路中既有串联又有并联的排列方式，叫混联电路。
kegunaan litar bersiri dan selari = 串并联的用途
Kebanyakan lampu hiasan perayaan disambung secara bersiri. Sebaliknya, soket dan lampu di rumah serta sekolah biasanya disambung secara selari, jadi setiap peralatan boleh dihidupkan atau dimatikan sendiri. Litar yang mempunyai bahagian bersiri dan bahagian selari dipanggil litar campuran.
Contoh: Satu mentol lampu siling rosak tetapi mentol lain masih menyala, jadi mentol itu disambung selari.
Awas: Kipas yang berhenti apabila palam dicabut daripada satu soket tidak menjejaskan soket lain.
uses of series and parallel circuits = 串并联的用途
Most festive decoration lights are connected in series. In contrast, the sockets and lamps in homes and schools are usually connected in parallel, so each appliance can be switched on or off by itself. A circuit with both series parts and parallel parts is called a mixed circuit.
Example: One bulb in a ceiling lamp burns out but the others stay lit, so they are in parallel.
Watch out: Unplugging a fan from one socket does not affect what is plugged into the other sockets.
电路实验台
切换串联或并联，改变干电池和灯泡的数量，按下或拉上开关，也可以拿走灯泡 B，看看哪些灯泡亮、亮度怎样。
litar bersiri = 串联电路
Tukar antara litar bersiri dan litar selari, kemudian ubah bilangan sel kering dan mentol. Suis yang ditekan menyambungkan litar, manakala suis yang diangkat memutuskannya. Perhatikan mentol yang menyala dan bandingkan kecerahannya. Dalam litar selari setiap mentol mempunyai cabang sendiri.
Contoh: Jika mentol B dikeluarkan daripada litar bersiri, mentol A turut padam.
Awas: Litar selari = 并联电路; mentol lebih terang.
series circuit = 串联电路
Switch between a series circuit and a parallel circuit, then change the number of dry cells and bulbs. A switch pressed down connects the circuit, while a switch lifted up breaks it. Notice which bulbs light up and compare how bright they are. In a parallel circuit each bulb has its own branch.
Example: If bulb B is taken out of a series circuit, bulb A goes out too.
Watch out: Parallel circuit = 并联电路; its bulbs glow brighter.
在实验台的串联电路中，两个开关都按下，然后拿走灯泡 B。会发生什么？
laluan arus = 电流通路
Ingat bahawa arus elektrik dalam litar bersiri hanya mempunyai satu laluan. Apabila satu bahagian laluan itu terputus, arus tidak dapat mengalir ke mana-mana bahagian litar. Bandingkan dengan litar selari yang mempunyai beberapa cabang berasingan.
Contoh: Lampu hiasan lama yang disambung bersiri akan padam semuanya apabila satu mentol rosak.
path of current = 电流通路
Remember that the electric current in a series circuit has only one path. When one part of that path is broken, the current cannot flow to any part of the circuit. Compare this with a parallel circuit, which has several separate branches.
Example: Old festive lights joined in series all go out when one bulb fails.
教室里有四盏电灯，各有自己的开关。老师拉上其中一个开关，只有一盏灯熄灭。这些电灯是怎样连接的？
mengawal lampu bilik darjah = 控制教室电灯
Perhatikan berapa banyak lampu yang padam apabila satu suis dibuka. Jika semua padam, laluan tunggal telah terputus. Jika hanya satu lampu padam, suis itu mengawal satu cabang sahaja dan cabang lain masih menerima arus.
Contoh: Di rumah, mematikan lampu tandas tidak memadamkan lampu ruang tamu.
Awas: Baca kedua-dua bahagian setiap pilihan sebelum memilih.
controlling classroom lights = 控制教室电灯
Notice how many lamps go off when one switch is opened. If all of them go off, a single path has been broken. If only one lamp goes off, that switch controls just one branch while the other branches still receive current.
Example: At home, switching off the toilet light does not turn off the living-room light.
Watch out: Read both halves of every option before you choose.
影响用电量的因素
比较家里的电费账单，可以发现每个家庭的用电量不同。电器的种类、使用次数和使用时长等都是影响用电量的因素。热水器、熨斗和冷气机等电器比较耗电。电能表是计算用电量的仪器：用电量越多，电能表上的数据跳动得越快，电费就越高。购买有五星标志的节能电器，能减少用电量。
faktor penggunaan tenaga elektrik = 影响用电量的因素
Jenis peralatan, kekerapan penggunaan dan tempoh penggunaan mempengaruhi jumlah tenaga elektrik yang digunakan. Pemanas air, seterika dan penghawa dingin menggunakan banyak tenaga. Meter elektrik mengukur penggunaan; semakin banyak elektrik digunakan, semakin laju bacaannya bertukar dan semakin tinggi bil elektrik.
Contoh: Peti sejuk berlabel lima bintang ialah peralatan cekap tenaga yang menjimatkan bil.
Awas: Label lima bintang bermaksud lebih cekap tenaga, bukan lebih kuat.
factors affecting electricity use = 影响用电量的因素
The type of appliance, how often it is used and how long it is used all affect the amount of electricity used. Water heaters, irons and air conditioners use a lot of energy. An electricity meter measures usage; the more electricity used, the faster its reading changes and the higher the electricity bill.
Example: A refrigerator with a five-star label is an energy-saving appliance that lowers the bill.
Watch out: A five-star label means more energy-efficient, not more powerful.
省电小贴士
我们可以用简单的方法节省用电：不让冰箱门长时间开着；使用节能电器；累积多件衣服一起熨；关掉不使用的电灯和电器；冷天不开冷气机；白天打开窗帘，采用太阳的光等。节省用电能减少电费，也能保护环境。
menjimatkan tenaga elektrik = 节省用电
Banyak cara mudah boleh mengurangkan penggunaan elektrik. Jangan biarkan pintu peti sejuk terbuka lama, gunakan peralatan cekap tenaga, seterika banyak pakaian sekali gus, dan matikan lampu yang tidak digunakan. Pada waktu siang, buka langsir dan gunakan cahaya matahari.
Contoh: Kumpulkan pakaian sekolah seminggu dan seterika semuanya pada hari Ahad.
Awas: Menjimatkan elektrik juga mengurangkan pencemaran dari stesen janakuasa.
saving electricity = 节省用电
Many simple habits reduce electricity use. Do not leave the refrigerator door open for long, use energy-saving appliances, iron many clothes in one go, and switch off lights that are not in use. During the day, open the curtains and use sunlight.
Example: Collect a week of school uniforms and iron them all together on Sunday.
Watch out: Saving electricity also reduces pollution from power stations.
以下哪一项做法最能减少家庭的用电量？
amalan jimat elektrik = 省电做法
Bandingkan setiap amalan dengan faktor penggunaan elektrik: kekerapan dan tempoh penggunaan. Amalan yang memendekkan masa peralatan dihidupkan atau mengurangkan kekerapan penggunaan akan menjimatkan tenaga. Amalan yang memanjangkan penggunaan pula menambah bil.
Contoh: Mematikan kipas apabila keluar bilik memendekkan tempoh kipas berputar.
Awas: Seterika dipanaskan setiap kali dihidupkan, jadi kekerapan penting.
energy-saving habits = 省电做法
Compare each habit with the factors of electricity use: how often and how long an appliance is used. A habit that shortens the time an appliance is on, or reduces how often it is used, saves energy. A habit that lengthens use adds to the bill.
Example: Turning off the fan when you leave the room shortens the time it runs.
Watch out: An iron heats up each time it is switched on, so frequency matters.
错误使用电器的后果
我们的生活离不开电器，必须小心使用。以错误的方法使用电器，可能会导致触电、灼伤、死亡或引起火患。例如：长时间搁置操作中的熨斗、用湿的手触碰开关、使用电线已损坏的电器、没有细读安全使用手册、自行维修损坏的电器、多个电器共用一个插座。在电线杆附近放风筝也很危险，可能引起停电跳闸，甚至造成触电伤亡。
bahaya salah guna peralatan = 错误用电的后果
Menggunakan peralatan elektrik dengan cara yang salah boleh menyebabkan renjatan elektrik, melecur, kematian atau kebakaran. Contohnya, meninggalkan seterika yang panas, menyentuh suis dengan tangan basah, menggunakan wayar yang rosak, membaiki sendiri peralatan rosak dan menyambung banyak peralatan pada satu soket.
Contoh: Layang-layang tersangkut pada kabel elektrik boleh menyebabkan bekalan terputus.
Awas: Air ialah konduktor; tangan basah memudahkan arus mengalir ke badan.
dangers of misusing appliances = 错误用电的后果
Using electrical appliances the wrong way can cause electric shock, burns, death or fire. Examples include leaving a hot iron unattended, touching a switch with wet hands, using a damaged cable, repairing a broken appliance yourself and plugging many appliances into one socket.
Example: A kite caught on a power line can cause a blackout or a deadly shock.
Watch out: Water conducts electricity, so wet hands let current pass into the body more easily.
安全使用电器的方法
为了避免意外，我们应该：先擦干手再触碰开关；不把尖锐物品插入插座；不用电线已损坏的电器；使用电器时不共用插座；插入或拔出插头前先关掉电源；使用电器前细读安全使用手册；把损坏的电器送到维修中心。安全使用电器是为了确保自己和他人的安全。
keselamatan elektrik = 安全使用电器
Untuk mengelakkan kemalangan, keringkan tangan sebelum menyentuh suis, jangan masukkan objek tajam ke dalam soket, dan jangan guna peralatan yang wayarnya rosak. Elakkan berkongsi soket, matikan suis sebelum mencabut palam, baca manual keselamatan, dan hantar peralatan rosak ke pusat servis.
Contoh: Matikan suis soket dahulu, kemudian barulah cabut palam pengecas telefon.
Awas: Manual keselamatan memberitahu cara betul dan amaran penting bagi setiap peralatan.
electrical safety = 安全使用电器
To prevent accidents, dry your hands before touching a switch, never push sharp objects into a socket, and never use an appliance with a damaged cable. Avoid sharing one socket, switch off before unplugging, read the safety manual, and send faulty appliances to a service centre.
Example: Switch off the socket first, and only then pull out the phone charger plug.
Watch out: The safety manual gives the correct method and key warnings for each appliance.
遇到触电事故怎么办？
如果遇到触电事故，绝对不能直接用手拉开触电者，否则自己也会触电。应该马上切断总电源，并用绝缘体，例如干的木棍，隔开触电者和带电体，然后把触电者送院诊治。
bantuan kecemasan renjatan = 触电急救
Jika seseorang terkena renjatan elektrik, jangan sekali-kali menariknya dengan tangan kerana arus boleh mengalir ke badan anda. Matikan suis utama dengan segera. Kemudian gunakan penebat seperti kayu kering untuk memisahkan mangsa daripada objek yang beraliran elektrik, dan hantar mangsa ke hospital.
Contoh: Kayu penyapu yang kering boleh digunakan untuk menolak wayar dari badan mangsa.
Awas: Kayu basah atau batang besi bukan penebat; jangan gunakannya.
first aid for electric shock = 触电急救
If someone gets an electric shock, never pull the person with your hands because the current may flow into your body too. Switch off the main supply immediately. Then use an insulator such as a dry wooden stick to separate the victim from the live object, and get the victim to hospital.
Example: A dry broom handle can be used to push a wire away from the victim.
Watch out: A wet stick or a metal rod is not an insulator, so never use one.
志强看见弟弟用湿手去按电灯开关。他应该提醒弟弟怎么做？
tangan basah dan suis = 湿手与开关
Air boleh mengalirkan arus elektrik. Apabila tangan basah menyentuh suis, arus mudah mengalir ke dalam badan dan menyebabkan renjatan. Pilih tindakan yang menghalang air dan logam daripada bersentuhan dengan suis.
Contoh: Selepas mandi, lap tangan dengan tuala sebelum menghidupkan pengering rambut.
Awas: Logam ialah konduktor elektrik, jadi ia juga berbahaya.
wet hands and switches = 湿手与开关
Water lets electric current pass through it. When wet hands touch a switch, current can flow into the body easily and cause a shock. Pick the action that keeps water and metal away from the switch.
Example: After a shower, wipe your hands on a towel before switching on the hair dryer.
Watch out: Metal conducts electricity too, so it is equally dangerous.
电：学完了！
本课学习了：电源、串联和并联电路、电路中的灯泡亮度、影响灯泡亮度的因素、谁是控制王？、影响用电量的因素、安全使用电器。接下来做加强练习，巩固所学的科学知识吧！
开始加强练习 →rumusan elektrik = 本课小结
Sumber tenaga elektrik termasuk sel kering, akumulator, dinamo, penjana, sel suria, stesen janakuasa dan sel bahan api hidrogen. Mentol dalam litar bersiri disambung satu selepas satu, manakala dalam litar selari mentol disambung bersebelahan dan lebih cerah. Menambah mentol memalapkan litar bersiri tetapi tidak mengubah litar selari; menambah sel kering mencerahkan kedua-duanya. Dalam litar bersiri satu suis memadamkan semua mentol.
Contoh: Lampu hiasan disambung bersiri, soket rumah disambung selari.
Awas: Penggunaan elektrik bergantung pada jenis, kekerapan dan tempoh; guna peralatan dengan selamat untuk mengelakkan renjatan, melecur dan kebakaran.
electricity summary = 本课小结
Sources of electricity include dry cells, accumulators, dynamos, generators, solar cells, power stations and hydrogen fuel cells. Bulbs in a series circuit are joined one after another, while bulbs in a parallel circuit sit side by side and shine brighter. Adding bulbs dims a series circuit but leaves a parallel circuit unchanged; adding dry cells brightens both. In a series circuit one switch turns every bulb off.
Example: Decoration lights are wired in series, while house sockets are wired in parallel.
Watch out: Electricity use depends on type, frequency and duration; use appliances safely to avoid shocks, burns and fires.